花一

先日の【秘密のケンミンショー】で

島根県出雲部の方言として取り上げられた言葉

 

“喜びます”

 

確かにオカシイですよねぇ～(^_^;)

 

出雲部と紹介されていましたが、益田市のある石見部でも聞くことがあります。

 

 

『～していただけると喜びます』

 

のように使うのですが、私も、他県から嫁いで来たので、最初は？？？でした。

 

こちらがちょっと

『○○しましょうか？』

と、何かしようと言ったことにも・・・

『そうしてもらえると喜びます』

お願いするときも・・・

『○○していただけると喜ぶんですが・・・』

 

番組でもずいぶん笑われていましたが、私もなんだか大げさだよなぁ・・・と感じていました。

 

その番組に出ていた、島根県人が言ってました、

『そうしていただけると助かります』

より、

『喜びますが・・・』

と言うと、本当に感謝してる感じがして、言われた方も

“～して良かったなぁ～”

とか

“～してあげよう”

と思うんです。

 

・・・と・・・・・(^_^;)

 

“シテアゲヨウ”なんていうと高飛車に聞こえますが・・・(^^ゞ

 

多分・・・

 

お願いするときに使う“喜びます”は、

ちょっとムリそう(難しそう)なことをお願いするときに使っているような気がするので、

頼まれた方も

『～してあげよう』

になるんですかねぇ？

 

確かに表現は柔らかく感じます。

 

他県人の私には、それがいまだに

『島根の方言は、言葉は優しいけど、言ってる内容はキツいなぁ』

という風に感じるんですから・・・(^_^;)

 

え？？

あんたんトコはどうなん？って・・・

 

 

こっちの人からは

“ケンカしてるみたい”

と言われるくらい、言葉がキツいそうです・・・・・

聞く人によって、東北や九州の人に思われます。

言葉はキツくても、そんな遠まわしにキツいことは言ってないと思いますけど・・・・・(＠_＠;)

ちゃんと、ストレートに言ってますから(o｀∀´o)

 

えぇ、私はそう思いますけど・・・・・(+o+)？

 

それがナニカ？？？

タグ: 島根県, 方言